É raro, mas às vezes lá acontece. O New York Times cometeu uma “gaffe” das grandes e deu a entender que o novo primeiro-ministro irlandês, Enda Kenny, é, na verdade, uma mulher. O erro, que já foi corrigido, consistiu no tratamento por “Ms. Kenny”, em vez do habitual “Mr. Kenny”.

Quem não deixou passar o assunto em branco foi o Irish Times. O título da peça é corrosivo: “Enda's manhood called into question” [Masculinidade de Enda colocada em causa].