Diz-me o que sentes…
Durante o Mundial de Futebol foram muitos os que ouviram o tema “Decime que se siente”, cantado pelos adeptos argentinos a plenos pulmões nas ruas, praias e estádios brasileiros. Um tema criado pela “hinchada” argentina com o grande objetivo de… embirrar com os rivais de sempre.
Recuando até ao Itália'90, um dos mais emblemáticos Mundiais da galáxia futebol, os adeptos argentinos decidiram criar uma letra provocatória, animada e que fez furor de tal forma por terras brasileiras, que até os integrantes da seleção, com Messi e Agüero à cabeça, a cantaram durante o estágio realizado em terras de Vera Cruz.
Um tema que remete precisamente para os oitavos-de-final desse Campeonato do Mundo de 1990, onde os argentinos venceram os brasileiros por 1-0, com golo de Claudio Caniggia, num encontro onde Maradona “partiu” os adversários de todas as formas e feitios e onde o guarda-redes Sergio Goycochea também foi herói.
Com o passar do tempo foram aparecendo várias versões. Das mais suaves, cantadas com ukelele (o cavaquinho dos estrangeiros) até aquelas que obrigam a levantar e dançar ao estilo reggaeton. A verdade é que a originalidade venceu e as diversas tentativas de resposta por parte de adeptos canarinhos têm caído em saco roto, uma vez que não têm a mesma classe da original.
“Brasil, decime qué se siente tener en casa a tu papá.
Te juro que aunque pasen los años, nunca nos vamos a olvidar…
Que el Diego te gambeteó, que Cani te vacunó, que estás llorando desde Italia hasta hoy.
A Messi lo vas a ver, la Copa nos va a traer, Maradona es más grande que Pelé”.
Algo que em português seria mais ou menos assim…
“Brasil, diz-me o que sentes por ter em casa o teu papá
Juro-te que por muitos anos que passem, nunca nos vamos esquecer
Que o Diego te trocou as voltas, que o Cani vos vacinou, estão a chorar desde Itália até hoje
Vão ver o Messi, que nos vai trazer a taça, o Maradona é melhor do que o Pelé”.
[View:http://www.youtube.com/watch?v=s2sA_PUUR3c:550:0]
[View:http://www.youtube.com/watch?v=XkqmaB1f__k:550:0]
Os mais entendidos na magia do futebol sul-americano, como o meu camarada e amigo Diogo Jesus (um eterno seguidor do mágico Juan Roman Riquelme), certamente dirão nesta altura que o mesmo ritmo foi utilizado anteriormente no eterno duelo entre Boca Juniors e River Plate, quando os adeptos do emblema que habita o La Bombonera decidiram gozar forte e feio com os rivais do Monumental. O River desceu de divisão, os adeptos incendiaram o próprio estádio e a rima lá acabou por ser formar.
[View:http://www.youtube.com/watch?v=SiJOT3G6OuI:550:0]
“River decime que se siente haber jugado el Nacional.
Te juro que aunque pasen los años, nunca lo vamos a olvidar.
Que te fuiste a la B, quemaste el Monumental, esa mancha no se Borra nunca maaaas!!
Che gallina sos cagon, le pegaste a un jugador, que cobardes los Borrachos del tablón”.
